[Videoshow] Minhas traduções em 2019

O Érico Assis lembrou de postar os livros massa que ele traduziu e não vai poder votar nos melhores do ano. Como sou copiona, vai aqui a minha lista de traduções que VOCÊ poderá escolher como melhor do ano!

TANKA, de Sergio Toppi. Editora Figura.
A Figura vem se esmerado em trazer os maiores ilustradores de histórias em quadrinhos de todos os tempos. Tanka é o terceiro livro do italiano Sergio Toppi que traduzo para a editora (também verti os dois volumes de Sharaz-De). Nesse livro, o autor explora um Japão imaginário, com os senhores feudais corruptíveis, guerreiros caídos e princesas solitárias.
*Traduzido do italiano.

A MÁSCARA DA MORTE RUBRA e outros contos de Poe, de Dino Battaglia e Laura Battaglia. Editora Figura.
Alguns dos melhores contos de Edgar Allan Poe adaptados pelo ilustrador italiano: além do conto de título homônimo, “Ligeia”, “A extraordinária aventura de Hans Pfaall” e o meu preferido, “A queda da casa de Usher”.
*Traduzido do italiano.

FRANCIS, de Loputyn. Editora Darkside.
Como “fundadora” da Darkside (trabalhei como editora lá em seus primórdios, até me dedicar à pesquisa e ensino a partir de 2013), sempre bate um orgulhinho vendo a que ponto chegaram: um público cativo e edições maravilhosas. E bate ainda mais um orgulhinho por continuar colaborando com traduções bonitas assim.
Francis é a história de uma bruxinha em formação. Mas como muitas jovens, ela não quer saber do sistema meritocrático e prefere a gandaia. Até que Francis aparece…

AURORA NAS SOMBRAS, de Fabien Vehlman e Kerascöet. Editora Darkside.
A obra do casal de desenhistas Kerascöet (Marie Pommepuy e Sébastien Cosset) e do roteirista Fabien Vehlman prima pela beleza que esconde ações absurdas. Criaturinhas terríveis que enganam, e a pobre Aurora só queria organizar a vida comum…
*Traduzido do francês.

TRAVESTI, de Edmond Baudoin (adaptação de romance de Mircea Cărtărescu). Editora Veneta.
Baudoin tem um pincel maravilhoso, o traço dele dança nas páginas. Apesar de ter participado da primeira Rio Comicon em 2010, o quadrinista, que publica desde o final dos anos 1970, só teve um livro anteriormente publicado no Brasil, ilustrações de um romance de Fred Vargas, Quatro rios.
Autor de muitos relatos ternos de viagem, seu passeio pela Budapeste do autor e do protagonista de Travesti se intercala com os relatos de sonho e delírio do romance um tanto surrealista do Cărtărescu. A autoficção do autor romeno se mistura às leituras do quadrinista francês, e vamos descobrindo pelas imagens e pelo texto a história de Victor, sua irmã e Loulou. É um livro denso, que explora a sexualidade do personagem narrador, um chato na adolescência com o único desejo de ser um grande escritor – e todo o resto reprimido.
*Traduzido do francês.

JEANINE, de Matthias Picard. Editora Veneta.
Já comentei sobre esse livro aqui, bem antes do projeto avançar. Li as primeiras páginas da entrevista em quadrinhos da Jeanine/Isa a Sueca na finada revista Lapin, da L’Association. Mais ou menos nessa época passei a acompanhar as postagens de Monique Prada, e a conhecer o ativismo das trabalhadoras sexuais.
Uma das minhas maiores alegrias é ter um posfácio da escritora e ativista Monique nessa tradução, em que ela atualiza ali o histórico dessa luta. Matthias observa sua vizinha e duvida de suas histórias – uma senhorinha prostituta, com problemas de saúde, será mesmo que ela lutou na guerra e nas trincheiras pela regulamentação do trabalho sexual? O traço de Matthias é fino e contínuo, às vezes um pincel à la Baudoin vai nos trazendo essa história real, de uma mulher real, mesmo se a memória às vezes falha.
(E recomendo muito a Monique! Para entender o trabalho sexual em uma perspectiva feminista bem ancorada nas questões de classe e lutas sociais).
*Traduzido do francês.

[Videoshow] Querido diário

valeu Jean Jeferson por postar essa imagem em boa resolução, esses ARTISTAS não deixam disponível nem em suas redessociais

Querido diário.

Saudades de escrever para o Balbúrdia. Um ano complicado, cheio de golpes, um atrás do outro – e muito trabalho legal, também. Até jurada do Jabuti eu fui esse ano!

Mas mesmo se não tenho dado tanto as caras por aqui, ando conduzindo grupo de pesquisa em torno da tradução, das oficinas de escrita (Oulipo/Oubapo) e, of course, histórias em quadrinhos; ou seja: muita Balbúrdia na universidade.

Falando em tradução, esse ano saíram algumas traduções minhas, como Aurora nas sombras de Vehlmann e Kerascoët, Jeanine de Matthias Picard (já havia comentado sobre o livro aqui), e deve sair em breve Travesti, primeiro quadrinho do Edmond Baudoin publicado no Brasil, autor de traço marcante que vem produzindo bastante desde os anos 1980. E ainda saiu Tanka, do Toppi e A máscara rubra, adaptação de Edgar Allan Poe por Dino e Laura Battaglia.

No grupo de pesquisa sobre quadrinhos, discutimos alguns conceitos e formas de analisar obras, coisas que já vinha elaborando por aqui (no último encontro lemos a lista do que não falar sobre quadrinhos, do Harry Morgan). O pequeno grupo tem gente das Letras, das Artes, da Produção Editorial, da Psicologia, alguns se preparando pro mestrado, outros pelo simples prazer de comentar quadrinhos. E nesses últimos meses participamos das Jornadas da USP e do V Colóquio Regional Sul em Arte Sequencial da EST.

Esta semana, também, devo participar do I Simpósio Cultpop na Unisinos, fazendo a mediação da sessão 11, 31/10, Diálogos entre Cinema, HQs e Indústrias Criativas e com apresentação no dia 1º de novembro na sessão 16: Cenários urbanos, cidades e sociedade na cultura pop, comentando a Know-Haole 4 de Diego Gerlach (5a colocada no Prêmio Grampo 2017). Estarei acompanhada de uma das participantes do grupo de pesquisa, Lauren Nascimento, que falará de O Homem que passeia e psicogeografia.

Na próxima semana, Lielson e eu estaremos no X encontro do Fórum de Literatura Contemporânea Brasileira, ele falando da Baiacu, e eu comentando elementos gráficos e do humor na obra da escritora e também quadrinista Elvira Vigna.

Até logo, pessoal.

[Videoshow] V Colóquio Regional Sul e I Encontro GP sobre Cultura Pop

Hoje começou e segue até sábado o V Colóquio Regional Sul (este rola entre sexta e sábado) e I Encontro GP sobre Cultura Pop (já este entre quinta e sexta), em São Leopoldo, Rio Grande do Sul. O evento rola nas Faculdades EST, em campus próximo a estação de trem São Leopoldo.

No sábado, dois membros deste Balbúrdia apresentam comunicação: Maria Clara e eu. Minha fala é pela manhã (sobre o conceito de contemporâneo aplicado às histórias em quadrinhos) e da Maria Clara (sobre maneiras de se fazer pesquisa em quadrinhos) é a tarde.

Eis a programação completa:

I ENCONTRO NACIONAL DOS GRUPOS DE PESQUISA EM CULTURA POP:

Quinta-feira -10/10
16h00 – 18h00: Reunião geral e apresentação dos representantes presentes

Sexta-feira – 11/10:
09h00 – 10h30: Mesa Redonda: Estratégias de popularização do conhecimento
10h30 – 11h00: Intervalo
11h00 – 12h30: Mesa Redonda: Cases de projetos de pesquisa

V COLÓQUIO REGIONAL SUL EM ARTE SEQUENCIAL E CULTURA POP:

Sexta-feira – 11/10:
14h00 – 15h30: Palestra Principal de Abertura
15h30 – 16h00: Intervalo
16h00 – 18h00: Cine-debate sobre o filme “Capitã Marvel”

Sábado – 12/10:
10h00 – 12h00: Sessões de apresentação de trabalhos
12h00 – 14h00: Almoço comunitário
14h00 – 16h00: Sessões de apresentação de trabalhos
16h00 – 17h00: Sorteio de brindes e encerramento

[Balbúrdia TV] Encontro com Quadrinistas: Byrata

No dia 25 de setembro, Braza e eu conversamos com o Byrata sobre sua carreira e sobra os processos de criação de quadrinhos.

A equipe do centro de Processamento de Dados da UFSM, além de ceder o espaço pra conversa, também gravou o evento e nos permitiu deixar a filmagem acessível a qualquer interessado. Ergamos loas e diversos agradecimentos a eles e reforcemos a importância das instituições públicas de ensino.

Segue o vídeo:

[Vem Comigo] O Dia de Julio

Qualquer obra do Gilbert Hernandez publicada por aqui é motivo pra celebrar e este O Dia de Julio (Nemo, 2019, tradução de Jin Anotsu) é belezura demais.

Continuar lendo “[Vem Comigo] O Dia de Julio”

%d blogueiros gostam disto: