[Bartheman] Tradução e a letra traduzida

O Paulo Cecconi escreveu sobre seus trabalhos de tradução e fiquei pilhada. Afinal, foi a tradução de histórias em quadrinhos que me fez pensar mais sobre seu estilo, sua forma... foi traduzindo e pensando essa tradução que fui desenvolver pesquisa, e até escrever neste querido blog. Pois então, a minha primeira tradução publicada foram as 676 … Continue lendo [Bartheman] Tradução e a letra traduzida

Prêmio Grampo 2018 de Grandes HQs: As 20 listas dos convidados

Convidamos 20 pessoas ligadas à cena brasileira de quadrinhos para votar no Prêmio Grampo 2018. A regra era simples: cada um deveria enviar sua lista com os 10 quadrinhos preferidos publicados no Brasil entre os dias 1º de janeiro e 31 de dezembro de 2017 – incluindo republicações (títulos que já tenham sido lançadas no Brasil … Continue lendo Prêmio Grampo 2018 de Grandes HQs: As 20 listas dos convidados

Prêmio Grampo das Grandes HQs: Os 20 jurados

O Prêmio Grampo surgiu em 2016 inspirado na saudosa votação de melhores do ano do blog Gibizada, do jornalista Télio Navega, no jornal O Globo. Assim como ele fazia, dois editores do Balbúrdia, Lielson Zeni (eu) e Maria Clara Carneiro, + Ramon Vitral (do Vitralizado) convidamos várias pessoas envolvidas de diferentes formas na cena brasileira de quadrinhos a produzirem … Continue lendo Prêmio Grampo das Grandes HQs: Os 20 jurados

[Com Tudo] Prêmio Jabuti para Quadrinhos

Em 2017 teve a primeira premiação para a categoria História em Quadrinhos no Jabuti, um dos mais importantes prêmios do mercado livreiro brasileiro. Falamos um pouco de como isso aconteceu, conversamos com os jurados do prêmio e comentamos os livros da lista final. O Jabuti é uma premiação organizada anualmente pela Câmara Brasileira do Livro … Continue lendo [Com Tudo] Prêmio Jabuti para Quadrinhos

[Vem Comigo] Combo

Última visita a São Paulo rendeu umas compras de lançamentos teteia (e dois de 2016). Aqui vão alguns comentários rápidos sobre publicações lidas que merecem destaque: Quando um dos mais importantes autores brasileiros da atualidade, Marcelo D'Salete, publicou o essencial Cumbe (Veneta, 2014), muita gente pensou a mesma coisa: esse cara precisa fazer um gibi sobre Palmares! … Continue lendo [Vem Comigo] Combo