[Teteia Pura] Paulo Não Traduzir Bizarro

Já pensou traduzir um personagem que fala ao contrário? E não tipo o Yoda, que apenas com a ordem do texto zoa, mas um cara que raciocina e faz declarações com sentido invertido.Pois é, o gibi do Bizarro escrito pelo Heath Corson e desenhado pelo Gustavo Duarte não ser inteirinho assim. Bizarro foi publicado pela … Continue lendo [Teteia Pura] Paulo Não Traduzir Bizarro

[Teteia Pura] Bora recolher os Grampos

Mais um ano, mais um Grampo, mais dor de cabeça pra hierarquizar os gibis, mas lágrima ferventes de arrependimento meses depois escorrendo da vontade de ter colocado alguns em outras posições. Vamos a mais um texto da (minha) lista do (nosso) prêmio. Angola Janga – Esse não foi difícil. Marcelo D’Salete sempre entrega o tipo … Continue lendo [Teteia Pura] Bora recolher os Grampos

[Vem Comigo] Creepshow + Black Hole

Darkside chutando bundas! A editora de materiais de terror do Brasil acaba de publicar duas joias do gênero. Em 2008, a Conrad publicou um dos grandes trabalhos de Charles Burns, Black Hole, em dois volumes. O clássico conta sobre uma doença sexual que se espalha entre os jovens de Seattle. Sombrio, denso, existencialista, ilustrado num … Continue lendo [Vem Comigo] Creepshow + Black Hole

[Videoshow] Existirá Balbúrdia em SP

Quem não sabe, que fique sabendo: nós, do Balbúrdia, nos amamos muitíssimo, mas sofremos do mal contemporâneo que é amar à distância. Por isso, estamos contando nos dedos das mãos e dos pés os dias que faltam para que (boa parte) da equipe se reúna, em julho, na terra da garoa e do malufismo crônico. … Continue lendo [Videoshow] Existirá Balbúrdia em SP

[Teteia Pura] Sincronicidade e controle das coincidências ou uma página bem bolada

A ideia pra este texto veio de uma matéria que li na revista Comic Art #4, assinada pelo Donald Ault, sobre o “trabalho invisível” que Carl Barks dispunha nos layouts de suas páginas das histórias dos patos. Ault aponta o termo “sincronicidade” para explicar aquilo que o próprio Barks chamava de “gimmicks” (artifício, ou truque), que … Continue lendo [Teteia Pura] Sincronicidade e controle das coincidências ou uma página bem bolada