Adaptações são sempre complicadas, não é mesmo? O processo de adaptação de uma linguagem para outra é um processo como o de tradução, onde haverá proximidades e distâncias entre o texto a ser adaptado e o resultado. Quando há uma grande diferença, é possível construir uma nova perspectiva à obra que, no texto original, nãoContinuarContinuar lendo “[Com vocês] Gabriel Cavalcanti: Psicologia da adaptação com a fábula de Odyr pelo Capibaribe”
Arquivos da tag:adaptação
[Balbúrdia Café] Literatura em Quadrinhos
A pedidos da Comunidade do Primeiro Café, os balbúrderes Maria Clara e Lielson apresentaram no Primeiro Café um pequeno histórico de quadrinhos que adaptaram “livros de verdade”: literatura, poesia e outros textos clássicos que foram transformados em HQs. O destaque da coluna vai para Kaputt, de Eloar Guazelli, que adapta a crônica de guerra doContinuarContinuar lendo “[Balbúrdia Café] Literatura em Quadrinhos”
1984, de Fido nesti
Fido Nesti assumiu a bronca de adaptar o texto de George Orwell 1984 para os quadrinhos (Quadrinhos na Cia., 2020)*. A missão dessa vez não pedia apenas o duro embate entre o que fica e o que sai, o que vai pra imagem e o que permanece em texto, mas também de conseguir se sobressairContinuarContinuar lendo “1984, de Fido nesti”
balbúrdia 