[Teteia Pura] Paulo Não Traduzir Bizarro

Já pensou traduzir um personagem que fala ao contrário? E não tipo o Yoda, que apenas com a ordem do texto zoa, mas um cara que raciocina e faz declarações com sentido invertido.Pois é, o gibi do Bizarro escrito pelo Heath Corson e desenhado pelo Gustavo Duarte não ser inteirinho assim. Bizarro foi publicado pela … Continue lendo [Teteia Pura] Paulo Não Traduzir Bizarro

[Teteia Pura] Bora recolher os Grampos

Mais um ano, mais um Grampo, mais dor de cabeça pra hierarquizar os gibis, mas lágrima ferventes de arrependimento meses depois escorrendo da vontade de ter colocado alguns em outras posições. Vamos a mais um texto da (minha) lista do (nosso) prêmio. Angola Janga – Esse não foi difícil. Marcelo D’Salete sempre entrega o tipo … Continue lendo [Teteia Pura] Bora recolher os Grampos

[Vem Comigo] Quadrinhos dos anos 10

André Dahmer já havia sido indicado ao Prêmio Jabuti de Ilustração em 2015, por Vida e obra de Terêncio Horto, da Cia das Letras. É até engraçado, e essa indicação é um grande exemplo da necessidade de uma categoria própria de quadrinhos: o livro inteiro composto de praticamente apenas três desenhos concorrendo entre ilustrações rebuscadas … Continue lendo [Vem Comigo] Quadrinhos dos anos 10

[Kitinete HQ] Linha do Trem: The best of

No Kitinete HQ desta semana, Rodrigo Scama e Liber Paz comentam a coletânea de tiras de Raphael Salimena, Linha do Trem: The best of (Draco, 2017). https://www.youtube.com/watch?v=kJdyCz9_Uz4 Para ver o trabalho do Salimena, vá ao site dele.

[Aberturas] A história da Dundum

Gilmar Rodrigues escreve sobre a revista Dundum, lançada no começo da década de 1990 no Rio Grande do Sul, e que sofreu tentativa de censura por parte dos políticos de Porto Alegre. Clique nas imagens abaixo para ver o texto diagramado por Sílvio Silveira: Dundum - a história em quadrinhos Por Gilmar Rodrigues 1990 - … Continue lendo [Aberturas] A história da Dundum