[Bartheman] Tradução e a letra traduzida

O Paulo Cecconi escreveu sobre seus trabalhos de tradução e fiquei pilhada. Afinal, foi a tradução de histórias em quadrinhos que me fez pensar mais sobre seu estilo, sua forma... foi traduzindo e pensando essa tradução que fui desenvolver pesquisa, e até escrever neste querido blog. Pois então, a minha primeira tradução publicada foram as 676 … Continue lendo [Bartheman] Tradução e a letra traduzida

[Parlatório] Patrice Killoffer

Entre 2010 e 2011, Maria Clara Carneiro, então produtora editorial da editora Barba Negra, foi a tradutora de Patrice Killoffer em sua passagem pelo Brasil. Ela também aproveitou pra fazer esta entrevista para o hoje extinto site da Barba Negra. Recuperamos a bichinha (além de um texto sobre a greve na editora L'Association). Todo o … Continue lendo [Parlatório] Patrice Killoffer

[Parlatório] Daniel Lafayette

Há muitos e muitos tempos atrás, entrevistei o Daniel Lafayette para o (falecido) site da Editora Barba Negra (Ultralafa, 2011). Lafa tinha acabado de ser publicado pela editora, era seu primeiro livro. Sacudi a poeira da entrevista e convido vocês para revisitarem as tiras e as charges desse quadrinista escalafobético, que continua produzindo pra kct, … Continue lendo [Parlatório] Daniel Lafayette

[Vem Comigo] Mayo + Pequeno Pirata

Este fim de semana eu sonhei com pirata, vi filme de pirata e li gibi de pirata, então achei justo começar a semana com dois gibis de pirata que eu adoro. Primeiro, Mayo, da Editora Mino, pelo genial Fábio Cobiaco. Esse é um gibi que cresce em mim gradualmente. sempre gostei do formato, da forma … Continue lendo [Vem Comigo] Mayo + Pequeno Pirata

[Historinhas] A Narval acabou. Viva a Narval!

  Ontem, Rafael Coutinho declarou o encerramento da Narval Comix, loja virtual e editora dinâmicas e no ar há seis anos. É bom lembrar que a casa é um desdobramento de outro organismo-cetáceo, a Cachalote. De uma loja de quadrinhos (2009~2010) a um selo (2010), até a fundação da Narval, primeiramente loja virtual editando alguns quadrinhos … Continue lendo [Historinhas] A Narval acabou. Viva a Narval!